Bonjour.
Combien coûtent les boissons ?
C'est gratuit.
Alors je vais en prendre une.
Merci pour votre service.
- Josh ? - Bon sang, Pete Hoffman.
Je t'ai pas vu depuis quand ? La deuxième année d'algèbre.
Je me rappelle cette classe
où on jouait à Phoenix sur ton TI-89.
J'essaie de me rappeler.
Qui avait fait le meilleur score ?
Tais-toi, crétin, je...
- C'est moi, prosterne-toi devant moi. - Bien sûr.
Mec, c'était le bon temps.
Ouais, avant de devoir grandir
et intégrer le monde réel.
- M'en parle pas. - Alors qu'est-ce que tu deviens, mec ?
Pas grand-chose. Je vis dans le centre ville.
Je mange et je bois toujours un petit peu trop.
- Je suis astronaute. - Quoi ?
- Tu es... astronaute ? - Je travaille pour cet endroit.
C'est l'Administration Aéronautique Spatiale Nationale.
- La NASA ? - Tu en as entendu parler.
Oui, j'en ai entendu parler.
- Josh ? - Alice Shimpff.
Oh, en fait...
c'est Alice Hoffman, maintenant.
- Non... Vous... Quoi ? - Je sais.
- Un point pour le bon gars. - C'est de ça dont je parle.
Alors, comment avez-vous.. ? Qu'est que tu...
Tu fais toujours virevolter le bâton, ou... ?
Oh, j'aimerais bien. Je suis astronaute.
Attendez, vous êtes tous les deux astronautes ?
- Vous travaillez ensemble ? - Je suis sur Gamma.
- Elle est sur Argo - Ouais.
Mais tu sais avec qui je travaille ?
Tom et Carla de la classe de Mme Margolin.
Tom, celui qui a été suspendu parce qu'il sniffait de la colle ?
Il a fait un virage à 180 degrés, mec.
Il va super bien.
Alors, Josh, qu'est ce que tu fais ?
Astronaute, hein ?
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com Traduit par la communauté
Vous vouliez me voir M. Pell ?
Notre responsable administratif, Vanessa, est en train de nous quitter
pour prendre soin de ses enfants.
- Son poste est à vous si vous le voulez. - Comment ?
Sérieusement ?
Je, je suis honoré.
Pourrais je savoir comment vous en êtes arrivé à,
me choisir pour ce poste ?
J'ai demandé qui avait le plus d'ancienneté,
- et quelqu'un a dit que c'était vous. - Je vois.
Donc mon expérience m'a donné la priorité.
Le vieux sage pour ainsi dire.
Je vais m'arrêter là. C'est bien.
Oh, ouaip.
Voila, des œufs à la Tom.
Avant de commencer,
je voudrais porter un toast à Josh,
qui a une bonne nouvelle, à propos de son travail.
Quoi ? Quelle nouvelle ?
Ça n'a pas d'importance.
Au contraire.
C'est le nouveau responsable administratif.
- Oh. - C'est... c'est la vérité.
En quoi ça consiste ? Responsable administratif ?
Je dois faire des trucs du genre commander les fournitures,
organiser les plannings du personnel,
comme les paris du mois de Mars
et la distribution de cookies des scouts.
Des trucs comme ça, et
j'ai...
- Ma propre carte de visite. - Très bien.
Avec mon nom. C'est le nom que tu m'as donné.
Très bien.
C'est impressionnant. Je l'aime.
Joshie,
Je croyais que tu travaillais à cet endroit seulement
en attendant de savoir
ce que tu voulais vraiment faire avec ta vie.
- C'est une bonne initiative pour Josh. - Non !
Josh est spécial.
Jésus. Quel est son problème ?
Josh, je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais voir.
Je ne me rappelle pas de cette grosse tente.
Josh est sanctifié
Sanctifié.
Qui sont ces gens ?
Tu sais comment ta mère aime se venter à propos de toi.
Oui.
- Ces gens écoutent. - Oh, mec.
- Qu'est-ce qu'elle leur à dit ? - Oh, juste des banalités.
Que tu es intelligent, talentueux et un dieu vivant.
- Quoi ? - Ouais.
Oups, je dois y aller. C'est moi qui joue la basse.
A-t-il dit dieu vivant ?
Josh est en train de me tester.
Oh, il est en train de me tester.
Il m'a dit : "J'ai décroché une offre d'emploi maman,
et ce n'est pas une bonne !"
Mais vous savez ce que j'ai fais ?
J'ai cru
que Josh était destiné à de grandes choses !
Il pourrait être un docteur !
Il pourrait être un avocat !
Maman, je suis un avocat.
Il pourrait être le président...
des États Unis d'Amérique !
Non, non, maman, tu pourrais arrêter s'il te plait ?
Tu es en train de vraiment me gêner maintenant.
C'est lui. L'élu.
Je ne suis pas Dieu. Je ne suis même pas une sorte de Dieu.
Alors comment expliques tu ces reliques saintes ?
Non, il n'y a... Elle ne sont pas...
ce sont pour la plupart des médailles de participation.
M'man, écoute, rends toi à l'évidence.
Il se pourrait bien...
que je sois naturellement doué pour rien.
Ah, vraiment ? Rien ?
Et qu'en est il de cet été passé en camps à thème informatique ?
Tu était le meilleur de tous,
et ils t'ont donné un certificat pour le prouver.
Il a fait le cadre lui même. En Éducation Manuelle et Technique.
Peut être que tu as raison.
Peut être que je me suis sous estimé.
- Oh oui. - Tu sais peut être que...
- je devrais envoyer balader ce job. - Tu l'as dit !
Travail de bureau sans âme.
Je vais faire quelque chose de ma vie.
Je vais... je vais suivre mon cœur !
Hallelujah !
M Pell, je pourrais vous parler une seconde ?
- Juste une ... - Humm.
Merci.
Je suis désolé de vous mettre dans cette situation,
mais,
après de multiples considérations,
je réalise que je vais devoir refuser
le poste de responsable administratif.
Je vois.
Il serait injuste que je
m'impose des limites en faisait quoique ce soit d'autre
que de suivre mes rêves.
Vous êtes en train de regarder du porno ?
J'arrive pas à croire que tu aies acheté de la glace Schmort.
J'ai arrêté cette merde bon marché à l'université.
- Et voila, je l'ai fait ! - Fait quoi ?
Je viens de signer pour 6 semaines de formation niveau débutant
en codage informatique.
Je vais essayer d'être un designer de jeu vidéo.
- C'est énorme. - Hein ?
Je pense que ma mère a raison.
Il est temps que j'exploite mon potentiel,
et je pense avoir déjà une idée de mon premier jeu vidéo.
- Qu'est ce que c'est ? - Très bien.
Je peux te le dire.
Tu dois me promettre de garder le secret.
- Ces lèvres sont scellées. - Très bien.
Tu es la première personne à qui je le dis,
Ça s'appelle "Planète Abandonnée", ok ?
C'est l'histoire d'un groupe de Marines de l'espace
qui reçoivent un mystérieux appel de détresse
d'une planète abandonnée,
mais, il y a un truc bizarre.
La planète n'est pas vraiment abandonnée.
Qui est dessus ?
Genre... des Aliens.
Josh, j'ai joué à plein de jeux vidéos,
alors j'ai un niveau un peu plus élevé que la plupart des gens...
Mais je dois dire,
c'est le truc le plus cool que j'ai jamais entendu.
- Vraiment ? - Je le jure devant Dieu.
Je le savais.
- Mec, à "Planète Abandonnée". - A "Planète Abandonnée"
C'est tellement excitant.
Oh, cette bière est dégueu.
- C'est comme de l'eau de Hotdog. - C'est vraiment pas bon.
Une des choses les plus importantes que vous ne devez pas oublier
c'est d'utiliser le point virgule à la fin de chaque ligne de code.
Autrement votre programme ne fonctionnera jamais.
On force la boucle pour sortir ici.
Quelle commande on utilise ? Josh ?
- Euh, la commande d'arrêt. - C'est correct.
Maintenant, on peut travailler sous cette section de code.
C'est génial.
Félicitations, Josh.
Est ce qu'on va se revoir dans la classe du niveau avancé ?
- Bien sûr. - Bon travail.
Suis je dans la bonne classe ?
Oui, Josh, prenez une chaise.
On vient juste de commencer.
Merci.
Bon, maintenant que vous avez tous fait le stage débutant en codage,
ce qui... honnêtement était une plaisanterie, hein ?
On va maintenant commencer
ce que j'aime appeler de la vraie programmation.
Il va y avoir une petite courbe d'apprentissage,
mais vous devriez vous en sortir
tant que vous aurez la main sur les calculs,
géométrie analytique, architecture de données,
et la linguistique computationnelle.
Tout ira bien.
Vous allez commencer par vous présenter
et me dire quelque chose d’intéressant à propose de vous.
Je m'appelle Sporlon,
fils de Borlon
Je suis issu d'une race très évoluée
de super hommes ultra intelligents.
Je suis Valeron,
fils de Valeron
Moi aussi, je suis issu d'une race très évoluée
de super hommes ultra intelligents.
Je suis Josh,
et quelque chose d’intéressant à propos de moi,
Je me suis cassé le coude quand j'avais 10 ans
en faisant du roller.
Commençons.
Nous utilisons alors l'algorithme de Dijkstra,
visitant chaque vertex récursivement,
garantissant le plus court chemin.
Je m'en sors pas, mec.
Tu pourrais m'aider un peu ?
Très bien.
Qu'est ce qu'il y a ?
Merci.
Merci, je suis désolé de te déranger.
Non, c'est génial.
Je suis tellement perdu avec cet algorithme
Et bien, pulse juste tes neurones
jusqu’à ce que la réponse t’apparaisse d'elle même.
Quoi ? Pulser ? Pulser mes neurones ?
Pulser mes neurones. C'était dans le livre ?
Je vais me concentrer sur Greg maintenant.
Et voilà que sur les heuristiques bornées.
Super premier jour de classe, tout le monde.
Le travail de ce soir va être juste un truc amusant.
Je veux que chacun de vous conçoive un jeu vidéo de qualité professionnelle.
P*****.
Ce sera votre "Call of Duties".
votre "World of Warcraft", mais pas des copies de ces jeux.
Quoi ?
Wow, Qu... Quoi ?
Je ne t'ai jamais vu travailler si dur de toute ta vie.
Je suis impressionnée. C'est incroyable.
c'est vraiment bien.
Je suis en train de sombrer, Liz.
Les autres étudiants sont juste trop avancés.
Ils pigent tout les concepts...
comme ça,
je ne peux pas le prouver,
mais je suspecte qu'il pourraient
puiser ça dans une sorte de conscience collective.
je ne sais pas ce que je vais faire.
C'est ton rêve ?
Alors, si c'est vraiment ton rêve...
Alors tu les emmerdes.
Ils ont l'air de pauvres types.
tu mérites d'être dans cette classe.
C'était un devoir d'enfer, hein ?
Qu'est ce que tu fais ce weekend ?
Tu veux qu'on aille se boire une bière ou autre chose ?
Merci, mais je pense que je vais juste
rester tranquille ce weekend.
Oh, ouais. Ça se tient.
Très bien, tout le monde, je suis très impatient
de voir les jeux de tous.
- Alors qui veut commencer ? - Moi, Greg.
On va aller se mettre autour de son ordinateur.
En fait, je peux projeter le jeu
comme un hologramme depuis mon crane.
Génial. Montre nous ce que tu as.
Belle utilisation des occlusions de parallaxe
dont nous avons parlé hier.
J'allais dire que le dragon avait l'air cool
Mon jeu s'appelle "Golden Blade".
Très chouette.
Suivant.
Josh, tu veux être le suivant ?
Non, je veux dire, heu...
Ouais, ouais, je pourrais,
mais si, heu...
Valeron, ou, heu, Ob...
Albien... Albon veut y aller..
Ne sois pas bête. Venez tout le monde.
Mettons nous autour.
Et voila.
Vous en pensez quoi ?
Control, Alt, Suppr ?
C'est ça... qu'est ce vous en pensez les gars ?
On a fini ?
Je suis désolé, Josh.
Je ne pense pas que le design de jeux vidéos soit pour toi
Il...Il... faut que ça le soit, mec.
Je n'ai rien d'autre que ce rêve.
Parfois les rêves sont fait pour rester des rêves.
Borlon, je te verrais à cette fête ce weekend ?
- Grave. - Borlon !
Quand je t'ai demandé ce que tu faisais ce weekend,
tu m'as dit que tu allais rester tranquille.
Le truc, c'est que,
au moment où tu m'as demandé ce que je faisais,
j'avais prévu effectivement de ne rien faire ce weekend.
Je t'assure que c'est vrai.
J'ai compris. Tu peux y aller.
Merci.
Mr Pell, je peux vous parler une seconde ?
Bien sûr.
Je voudrais ré ouvrir
le dialogue concernant le poste de chef de bureau.
Après avoir pris en compte tout ...
tout en considération,
je réalise que j'adorerais
ré accepter le boulot
s'il est toujours disponible.
La vérité, c'est que je serais chanceux de l'avoir.
Génial.
La vérité, c'est que je m'en fous un peu, alors
vous pouvez avoir le job.
Merci, merci.
Votre temps d'attente estimé est: 40 minutes.
Entrez le code dans le second champs.
qu'est ce que ça veut dire ?
- Fiche de paye. - Merci.
Votre temps d'attente estimé est de deux heures.
Quoi ? Comment ça a pu arriver ?
alors, Josh, comme se passent tes cours d'informatique ?
Dis moi tout.
Ouais, bien. Bien, merci.
Je n'ai jamais joué à aucun jeu vidéo de toute ma vie,
mais quand le tiens sortira, je serai à fond dessus.
- Tu devrais essayer Tetris. - C'en est un bon.
Soit dit en passant, je lisais un article très intéressant
dans le "New York Times"
à propos de Mark Zuckerberg.
Je pense que tu devrais lui parler.
Non, je... Mark Zuckerberg ne veut pas me parler.
- Oh, bien sûr que si. - Ouais.
Vous deux avez tellement en commun.
Et quand tu en auras fini avec ça,
peut être que tu pourrais jeter un œil à mon imprimante.
Vous savez, j'apprécie vraiment vos encouragements.
- Le truc... - Oh, attends, j'ai failli oublier.
Je sais que tu n'es pas encore diplômé...
- Elle n'a pas fait ça. - Oh, non.
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
On est tellement fier de toi.
C'est si adorable. Regarde.
Ouais, j'ai abandonné les cours.
C'était trop dur pour moi.
J'ai repris le job de chez de bureau.
- Tu vaux mieux que ce boulot. - Non.
Ce job est littéralement le mieux que je puisse faire,
et pour être honnête,
toute cette fierté, ces attentes
m'ont rendu terriblement mal à l'aise.
Je suis désolé.
Je suis désolée, Josh.
Je ne voulais pas que tu te sentes mal.
Et bien, je vais, heu...
Je vais attraper les assiettes.
Mec, ce jeu, "Golden Blade" est un truc de malade.
Ouais, ouais, c'est un gros carton.
Borlon sait ce qu'il fait.
Attends, c'est Borlon qui a fait ce jeu ?
Celui qui a fait ce jeu vient de ta classe..
- J'imagine. - Et il tue.
Mais, tu sais, je veux dire,
je suis désolé que tes rêves soient morts.
On n'a plus de bière. On va se chercher d'autres Schmorts ?
En fait, tu sais quoi ?
Je peux faire bien mieux que des Schmorts.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Et tu sais quoi ?
c'est moi qui régale.
Mec, c'est génial.
C'est génial.
Alors comment je suis ?
T'es super bien.
Laisse moi te mettre ton chapeau.
Maintenant, rappelle toi, le pompon sur la gauche.
tu n'est pas encore diplômé.
Très bien, souhaites moi bonne chance.
- Bonne Chance. - Rien ne va ici.
Moment important.
Salutations, amis et proches.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer les jeunes hommes
et les jeunes femmes de cette communauté
qui sont diplômé de leur bière de merde
vers une bière decente.
Aussi, gardez à l'esprit,
que cette semaine, j'ai réduit le prix de mes noix mélangées à 6,99 $,
pas comme Ernie de l'autre côté de la rue,
mais assez parlé de moi.
Maintenant, le premier diplômé que je voudrais appeler aujourd'hui,
avait l'habitude d'être un gros, gros loser,
et quand on le voyais sortir du magasin, on se foutais de lui,
et il est presque un homme maintenant.
S'il vous plait, veuillez accueillir à la caisse enregistreuse
Mr. Josh Greenberg.
Merci !
Joshie ! T'es un champion !
C'est les bonnes, hein ?
- Félicitations. - Merci.
- 10.99 dollars. - Très bien.
Attends ! Attends, ne commence pas sans nous.
Je suis désolée, nous sommes en retard.
Ta mère avait oublié l'appareil photo.
Oh, regarde, Tom.
Tom, il paye avec un billet de 20.
- C'en est un de vingt. - Oh, mon Josh.
Aimerais tu donner un dollar
à la croix rouge Américaine ?
Donc, ceux-ci seront les codes de produit 1-1-4-K
et 1-1-5-K.
Je sais, exotique, hein ?
Très bien, merci, Pat.
Soigne bien ce rhume. Très bien, salut.
Bonjour, désolée de vous interrompre,
Je suis la nouvelle intérimaire, et je me demandais si je pouvais
avoir une nouvelle chaise pour mon bureau
parce que la vieille sent vraiment très mauvais.
oh, oui, c'est...bien sûr, oui.
Je vais la commander aujourd'hui.
Elle sera là, hum...
Mercredi.
Génial, merci. Je suis Rosa, au fait.
Je suis Josh.
Josh Greenberg, chef de bureau.
- Chouette carte. - Oh, merci.
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com traduit par la communauté.